1
00:00:00,644 --> 00:00:03,600
LAVADO DE COCHES

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,560
Por supuesto que no podemos aceptar eso.

3
00:00:07,578 --> 00:00:10,740
Todo el mundo conoce el país.
El nombre completo es Mongolia Exterior.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,480
¡Idiota!

5
00:00:12,959 --> 00:00:15,293
Por supuesto, como siempre,
te recordaria

6
00:00:15,295 --> 00:00:17,730
para expresar sus respuestas
en forma de pregunta.

7
00:00:17,730 --> 00:00:20,010
¿Qué vas a? ¿Un idiota?

8
00:00:21,045 --> 00:00:23,488
Me quedo con "Cars" por 200.

9
00:00:23,520 --> 00:00:26,860
El defensor del consumidor Ralph Nader
llamó a este modelo deportivo GM

10
00:00:26,880 --> 00:00:30,200
introducido en 1959
"Inseguro a cualquier velocidad".

11
00:00:30,689 --> 00:00:32,471
¿Qué es un "Corvair"?

12
00:00:32,720 --> 00:00:34,720
Correcto.
Tabitha, tú puedes controlar el tablero.

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,360
¡Idiota!

14
00:00:38,580 --> 00:00:41,080
Tomaré "Salud" por 400, Alex.

15
00:00:41,183 --> 00:00:42,752
Si estás sano o enfermo

16
00:00:42,755 --> 00:00:45,800
Los médicos coinciden en que necesita un examen completo.
uno de estos una vez al año.

17
00:00:46,162 --> 00:00:47,880
¿Qué es una ducha?

18
00:00:48,515 --> 00:00:51,466
Amigo, si tienes que preguntar
nunca lo sabrás.

19
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
Creo que "Conexión de amor" está en el canal 5.

20
00:00:57,940 --> 00:01:01,426
Está bien, Tabitha, ¿cuánto estás dispuesta?
para apostar por tus conocimientos de ópera.

21
00:01:02,004 --> 00:01:04,024
Apuesto 10.000 dólares, Alex.

22
00:01:06,100 --> 00:01:08,600
¡Fresco! La batería tiene una fuga de ácido.

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,660
Eso no está bien, amigo.

24
00:01:11,780 --> 00:01:14,020
Una batería nueva costará
dos dólares al menos.

25
00:01:23,337 --> 00:01:25,955
no se donde estamos
Voy a conseguir esa cantidad de dinero.

26
00:01:28,517 --> 00:01:33,264
- ¡Fresco!
- Sí, esto es genial.

27
00:01:33,623 --> 00:01:35,089
Hola Butt-Head, compruébalo.

28
00:01:44,964 --> 00:01:48,368
¡Lo estás arruinando, imbécil!
Las cosas no son así.

29
00:01:49,572 --> 00:01:53,409
No lo arruiné. simplemente no lo haces
Sé cómo bailar, chico blanco.

30
00:01:53,409 --> 00:01:57,318
- Beavis, no me hagas pegarte otra vez.
- Oh sí.

31
00:02:13,148 --> 00:02:14,433
¡Vaya!

32
00:02:15,598 --> 00:02:18,138
- Sus caras son como de oro.
- Sí.

33
00:02:19,101 --> 00:02:21,434
Como esa película "Goldfinger".

34
00:02:22,372 --> 00:02:25,287
- Donde cubren de oro a ese pollito.
- Sí.

35
00:02:25,650 --> 00:02:27,498
Eso fue genial.

36
00:02:28,577 --> 00:02:33,770
Luego al final de la película.
"007" se lleva a ese tipo tatuado.

37
00:02:33,771 --> 00:02:35,893
Y ponerlo en su maleta

38
00:02:36,641 --> 00:02:39,516
- y lo cuelga en una piscina.
- Sí.

39
00:02:40,489 --> 00:02:43,277
Y... y... dijiste piscina.

40
00:02:52,768 --> 00:02:55,571
- Estos tipos son geniales.
- Sí.

41
00:02:55,604 --> 00:02:58,233
- Y su cabello es genial.
- Sí.

42
00:03:06,649 --> 00:03:09,385
- ¿Mencioné que esto fue genial?
- Sí.

43
00:03:09,385 --> 00:03:11,299
¡Esto es genial!

44
00:03:16,760 --> 00:03:17,990
Hola Beavis,

45
00:03:18,120 --> 00:03:21,589
el próximo auto que baje
la calle, corres delante de ella,

46
00:03:21,600 --> 00:03:25,588
finge que te golpean. Y luego actuar como
Te lastimaste el hígado o algo así.

47
00:03:25,755 --> 00:03:27,596
¡Sí, genial!

48
00:03:28,795 --> 00:03:29,953
¿Para qué, amigo?

49
00:03:30,020 --> 00:03:32,052
Diré que soy como tu abogado.

50
00:03:32,140 --> 00:03:35,383
y le diré al conductor que, como,
pagarnos para no demandar.

51
00:03:36,027 --> 00:03:38,198
Podríamos ganar diez dólares.

52
00:03:39,220 --> 00:03:40,500
Ya estamos ahí amigo.

53
00:03:42,379 --> 00:03:44,419
Vaya, compruébalo.

54
00:03:48,784 --> 00:03:50,969
Estas son algunas ruedas geniales.

55
00:03:51,219 --> 00:03:54,617
Apuesto que si tuviéramos este tipo de auto,
podríamos, ya sabes...

56
00:03:55,306 --> 00:03:57,147
... lleva a las chicas en él.

57
00:03:57,562 --> 00:03:58,572
¡Fresco!

58
00:03:59,616 --> 00:04:01,072
¿Para qué, amigo?

59
00:04:03,620 --> 00:04:04,960
No sé.

60
00:04:05,769 --> 00:04:09,004
Ya sabes, apuesto a que quien sea dueño
Este auto está cargado, amigo.

61
00:04:09,028 --> 00:04:10,079
Sí.

62
00:04:10,167 --> 00:04:11,981
¡Cargado de dinero!

63
00:04:13,556 --> 00:04:16,358
¿Te gusta el auto?
Es mi orgullo y alegría.

64
00:04:16,420 --> 00:04:19,488
- Un Corvair de 1959.
- ¡Vaya!

65
00:04:20,243 --> 00:04:23,254
¡Sí, señor! He hundido toda mi
Metí mis ahorros en ese auto.

66
00:04:23,588 --> 00:04:26,997
Tuve que sacar a mis hijos de la escuela.
pagar el mantenimiento, pero valió la pena.

67
00:04:27,013 --> 00:04:28,020
¡Fresco!

68
00:04:28,740 --> 00:04:32,511
Tengo una idea.
Quizás a ustedes les guste lavármelo, ¿eh?

69
00:04:32,580 --> 00:04:35,174
- Te pagaré 5 dólares.
- Ya llegamos amigo.

70
00:04:35,175 --> 00:04:36,219
Sí.

71
00:04:37,049 --> 00:04:39,013
No os olvidéis de los detalles, muchachos.

72
00:04:39,102 --> 00:04:41,941
Voy a salir a correr.
Vuelvo en una hora.

73
00:04:56,924 --> 00:04:59,913
Vaya, tal vez deberíamos...

74
00:05:01,117 --> 00:05:02,917
...sécalo ahora.

75
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
De ninguna manera.

76
00:05:04,880 --> 00:05:07,620
Me refiero a secarlo
conduciéndolo.

77
00:05:07,640 --> 00:05:10,151
Las llaves están en el auto, amigo.

78
00:05:10,522 --> 00:05:11,544
¡Fresco!

79
00:05:34,430 --> 00:05:36,013
¡Conducir apesta!

80
00:05:40,125 --> 00:05:42,676
¡Genial, amigo! estamos
quemando el camino.

81
00:05:46,912 --> 00:05:48,724
Busquemos el cruce de los ciervos.

82
00:05:49,945 --> 00:05:51,599
Ya estamos ahí amigo.

83
00:05:54,664 --> 00:05:57,139
Luz amarilla Butt-Head,
pisar el acelerador.

84
00:05:58,005 --> 00:05:59,883
Luz roja, amigo, aprieta el freno.

85
00:06:03,666 --> 00:06:04,695
¡Vaya!

86
00:06:06,212 --> 00:06:08,024
¿Cortaste el queso?

87
00:06:09,256 --> 00:06:10,309
Deslizamiento.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,357
¡Fresco!

89
00:06:31,156 --> 00:06:33,114
Yo haré el tipo que habla.

90
00:06:35,890 --> 00:06:37,478
Qué idiota.

91
00:06:40,880 --> 00:06:42,477
¿Qué diablos...?

92
00:06:43,764 --> 00:06:47,376
Oye, finge que...
...y tocar tu hígado.

93
00:06:48,857 --> 00:06:49,900
Sí.

94
00:06:53,600 --> 00:06:55,125
¡Mi hígado! ¡Mi hígado!

95
00:06:55,793 --> 00:06:57,774
- ¡Mi hígado!
- Muévelo hacia abajo, amigo.

96
00:06:58,625 --> 00:07:00,501
Oh sí.

97
00:07:00,560 --> 00:07:02,095
¡Mi hígado!
¡Mi hígado!

98
00:07:03,434 --> 00:07:04,805
¡Mi hígado!

99
00:07:09,686 --> 00:07:10,751
¡No!

100
00:07:12,561 --> 00:07:14,226
¡Mira esto!

101
00:07:16,532 --> 00:07:18,504
¡Qué cobarde!

102
00:07:26,709 --> 00:07:29,306
- ¿Esa es Bridget Fonda?
- Sí.

103
00:07:30,312 --> 00:07:32,893
"Fonda no tiene motor
en la parte trasera de su Honda!"

104
00:07:32,917 --> 00:07:36,037
"Mi anaconda no quiere nada
¡A menos que tenga bollos, cariño!"

105
00:07:43,325 --> 00:07:45,199
"Soy un vaquero".

106
00:07:45,245 --> 00:07:50,417
Sí, "montando su caballo de acero,
¡A través de las grandes llanuras cobarde!

107
00:07:54,703 --> 00:07:57,877
"¡Bebé, te quiero!".

108
00:07:59,308 --> 00:08:02,083
"Como las rosas quieren la lluvia".

109
00:08:03,045 --> 00:08:05,346
¿"Como las rosas quieren la lluvia"?

110
00:08:06,032 --> 00:08:08,953
- ¡Eso es estúpido!
- Sí, sí.

111
00:08:10,143 --> 00:08:11,456
Hola, cabeza de tope,

112
00:08:11,520 --> 00:08:14,077
¿Recuerdas cuando estos tipos eran geniales?

113
00:08:15,551 --> 00:08:16,599
No.

114
00:08:19,128 --> 00:08:21,358
¡Probablemente te gusten estos chicos!

115
00:08:22,675 --> 00:08:25,740
- ¡Cobarde!
- ¡Cállate, Butt-Head! ¡Odio a estos tipos!

116
00:08:26,768 --> 00:08:29,209
Estaba pensando en, como,
alguien más...

117
00:08:44,380 --> 00:08:47,300
¡Así es! Sólo llama al
Red de amigos psíquicos.

118
00:08:47,420 --> 00:08:51,732
Para respuestas a todas tus preguntas
sobre dinero, romance o tu carrera.

119
00:08:52,180 --> 00:08:54,114
Y si llamas bien, sabrás

120
00:08:54,160 --> 00:08:58,260
Incluiremos la séptima figura de porcelana.
Goldie Locks sin cargo adicional.

121
00:08:58,660 --> 00:09:01,300
Y una cosa para recordar

122
00:09:01,420 --> 00:09:05,180
cuando estofar nabos es
no dejar que se cocinen demasiado.

123
00:09:05,300 --> 00:09:09,576
Odio pensar en algo tan delicioso.
La verdura se ha echado a perder por...

124
00:09:09,580 --> 00:09:11,037
- Genial, amigo
- ...sobrecocinar.

125
00:09:11,061 --> 00:09:12,634
Esto es mejor que conducir.

126
00:09:14,371 --> 00:09:15,457
Sí.

127
00:09:23,881 --> 00:09:25,283
¡Oh, cariño!

128
00:09:26,530 --> 00:09:28,590
¡Haz eso que haces!

129
00:09:29,365 --> 00:09:32,926
- ¡Esta chica está buena!
- Sí.

130
00:09:41,846 --> 00:09:44,147
Me gustaría mucho más su música.
aunque, si ella, como,

131
00:09:44,148 --> 00:09:46,520
- No usaba tanta ropa.
- Sí.

132
00:09:46,640 --> 00:09:50,319
Si ella estuviera completamente desnuda,
Podría salir y comprar el álbum.

133
00:09:50,319 --> 00:09:51,343
Sí.

134
00:10:02,668 --> 00:10:05,162
Ella tiene una de esas cintas
que todas las estrellas de rock usan,

135
00:10:05,163 --> 00:10:07,446
- cuando obtienen un premio.
- Sí.

136
00:10:07,738 --> 00:10:09,279
¿Cuáles son esas cosas?

137
00:10:10,273 --> 00:10:13,595
Son como estas cintas que
te daré cuando consigas uno de esos premios,

138
00:10:13,596 --> 00:10:16,865
- por ser rico o algo así.
- Sí.

139
00:10:17,549 --> 00:10:19,242
¡Ser rico es genial!

140
00:10:20,184 --> 00:10:21,777
- Si eres rico...
- Sí.

141
00:10:21,801 --> 00:10:25,094
Puedes comprar autos rápidos y
como, casas y,

142
00:10:25,285 --> 00:10:27,222
como... cintas.

143
00:10:27,869 --> 00:10:28,946
Sí.